1
00:00:05,680 --> 00:00:08,400
تقدم قناة تلفزيون روسيا

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,800
قناة تلفزيون روسيا

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,920
شركة موسكينو للإنتاج

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,000
بدعم من وزارة
  ثقافة الروسية
  الاتحاد

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,240
بدعم من وزارة الدفاع
  من الاتحاد الروسي

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,200
الحاضر

7
00:00:37,160 --> 00:00:38,600
ماريا أندريفا مثل
  صوفيا باليولوج

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
إيفجيني تسيجانوف في دور إيوان الثالث

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,040
ناديجدا ماركينا كما
  الأميرة الكبرى

10
00:00:47,200 --> 00:00:48,520
بيوتر زايتشينكو كما
  المتروبوليتان

11
00:00:49,280 --> 00:00:51,080
بوريس نيفزوروف كما
  غريغوري مامونوف

12
00:00:52,280 --> 00:00:53,720
جوليانو دي كابوا
  مثل إيفان فريزين

13
00:00:54,480 --> 00:00:56,800
مدير التصوير
  دينيس ألاركون راميريز

14
00:00:57,280 --> 00:00:59,640
المدير الفني يفغيني كاتشانوف

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
أزياء ناتاليا سالتيكوفا

16
00:01:03,920 --> 00:01:06,120
مكياج أنستازيا إسادزي

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
حرره إيجور ليتونينسكي

18
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
موسيقى أرتيم فاسيليف

19
00:01:18,320 --> 00:01:21,440
من إنتاج إيكاترينا
  جوكوفا ماريا أوشاكوفا

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,080
من إخراج أليكسي أندريانوف

21
00:01:32,880 --> 00:01:36,200
صوفيا

22
00:01:37,120 --> 00:01:40,200
الحلقة الثانية

23
00:01:41,880 --> 00:01:44,840
تزوج البابا من
  الأميرة زوي باليولوج

24
00:01:44,840 --> 00:01:47,960
إلى أمير
  موسكوفي يوان الثالث.

25
00:01:47,960 --> 00:01:53,040
في روس تم تعميدها
  إلى الأرثوذكسية مثل صوفيا.

26
00:01:53,040 --> 00:01:56,120
وشهدت موسكو أكثر من غيرها
  زلزال قوي.

27
00:01:56,120 --> 00:01:57,880
احترقت موسكو الخشبية.

28
00:01:57,920 --> 00:02:00,880
كاتدرائية الرقاد في
تم تدمير الكرملين.

29
00:02:18,080 --> 00:02:21,240
رائعة يا سيدتي.
  جميل جدًا.

30
00:02:23,080 --> 00:02:29,320
- أعتقد أنه يحبني.
  - يحبك كثيرا.

31
00:02:29,320 --> 00:02:35,360
- لا بد لي من تعلم على وجه السرعة بهم
  لغة. - من الأفضل أن تتعلمها
  على الوسادة.

32
00:02:35,360 --> 00:02:38,240
- لورا... - أنا آسفة يا سيدتي.

33
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
لن يأتوا يا متروبوليتان.

34
00:02:44,360 --> 00:02:47,640
حبسوا أنفسهم في الداخل

35
00:02:47,680 --> 00:02:49,960
وأرسل اللعنة على هؤلاء
  يطرق الباب.

36
00:02:55,400 --> 00:02:57,480
اجتمعنا عبثا.

37
00:03:05,280 --> 00:03:06,480
دعنا نذهب.

38
00:03:30,880 --> 00:03:32,800
دمتم في خير
  الصحة يا أمراء.

39
00:03:33,520 --> 00:03:35,520
وهنا إخواني.

40
00:03:36,080 --> 00:03:37,760
يعطيك الصحة ,
يوري فاسيليفيتش.

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
يعطيك الصحة ,
  إيفان فاسيليفيتش.

42
00:03:40,960 --> 00:03:42,720
- بوريس. - كيف حالك يا أخي.

43
00:03:46,200 --> 00:03:47,360
- مرحبًا. - مرحبًا.

44
00:03:50,520 --> 00:03:53,520
كنا خائفين من التأخر و
  أنت لم تبدأ حتى.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
إذن متى يمكننا أن نرى
  العروس الرومانية؟

46
00:03:59,120 --> 00:04:00,080
قريبا جدا.

47
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
التحلي بالصبر، أندريه فاسيليتش.

48
00:04:04,400 --> 00:04:06,080
الصبر هو
  مفتاح السعادة.

49
00:04:06,320 --> 00:04:08,560
المتروبوليتان لن يفعل ذلك
  تاج لك في الزواج.

50
00:04:10,040 --> 00:04:12,880
وقد شهد بذلك
  تقبيل الصليب.

51
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
لذلك لن يفعل ذلك.

52
00:04:17,080 --> 00:04:18,440
كرومي!

53
00:04:26,840 --> 00:04:29,880
لذلك، هذا هو الذي سوف يجرؤ على ذلك.
  بروتوبوب كولومنا.

54
00:04:30,400 --> 00:04:33,880
خادم الله يوحنا

55
00:04:33,920 --> 00:04:36,160
توج إلى
  خادمة الله صوفيا.

56
00:04:36,240 --> 00:04:41,680
باسم الآب،
  الابن والروح القدس.

57
00:04:50,760 --> 00:04:54,720
خادم الله
  صوفيا توجت

58
00:04:54,720 --> 00:04:57,280
إلى عبد الله يوحنا.

59
00:04:57,800 --> 00:05:02,800
باسم الآب
  الابن والروح القدس...

60
00:05:08,800 --> 00:05:13,160
يا رب بارك فيك
  الميراث...

61
00:05:22,920 --> 00:05:27,360
أنا تتويج لهم
  المجد والشرف...

62
00:05:30,520 --> 00:05:32,720
أيها الرب إلهنا،

63
00:05:33,560 --> 00:05:37,560
أنا تتويج لهم
  المجد والشرف.

64
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
أيها الرب إلهنا،

65
00:05:42,800 --> 00:05:47,520
أنا تتويج لهم
  المجد والشرف.

66
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
حسنا يا أميرة

67
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
تخمين أي واحد
لديه عملة في ذلك.

68
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
سأدعو الله أن يكون
  يعطيني ابنا مثلك.

69
00:07:36,960 --> 00:07:41,520
تعلمي زوجك أولاً
  اللغة، وبعد ذلك سنتحدث.

70
00:07:44,320 --> 00:07:46,720
"لغة الزوج..."

71
00:07:46,760 --> 00:07:50,760
"وبعد ذلك سنتحدث..."

72
00:07:53,040 --> 00:07:56,760
"تعلمي زوجك."
  اللغة...'

73
00:08:31,400 --> 00:08:33,120
أبانا

74
00:08:33,320 --> 00:08:35,440
الذي في السماء،

75
00:08:35,800 --> 00:08:38,040
ليتقدس اسمك.

76
00:08:38,360 --> 00:08:41,360
يأتي ملكوتك.

77
00:08:41,600 --> 00:08:44,280
مشيئتك ستتم

78
00:08:44,680 --> 00:08:48,280
في الأرض كما في السماء.

79
00:08:48,520 --> 00:08:51,320
اهدينا هذا اليوم...

80
00:08:52,040 --> 00:08:53,960
هذا اليوم...

81
00:08:58,600 --> 00:09:00,440
...خبزنا اليومي.

82
00:09:00,640 --> 00:09:03,280
واغفر لنا ديوننا،

83
00:09:03,520 --> 00:09:06,640
كما نغفر لخطايانا..

84
00:09:06,640 --> 00:09:10,080
...المدينين لنا.

85
00:09:10,080 --> 00:09:11,920
ولا تقودنا

86
00:09:11,920 --> 00:09:13,720
في درجة الحرارة...

87
00:09:13,760 --> 00:09:17,120
.. في إغراء ...

88
00:09:17,120 --> 00:09:18,800
في إغراء!

89
00:09:18,920 --> 00:09:21,960
لكن نجنا من الشرير.

90
00:09:22,400 --> 00:09:25,760
باسم الآب
  الابن والروح القدس...

91
00:09:30,600 --> 00:09:31,760
هل لي ببعض النبيذ؟

92
00:09:33,040 --> 00:09:36,120
لقد تعلمت الكلمات، ولكن أنت
  لا أعرف تقاليدنا

93
00:09:36,280 --> 00:09:38,400
نحن لا نشرب النبيذ
  خلال النهار.

94
00:09:38,400 --> 00:09:41,200
الأم، لماذا لا يكون
  بعض النبيذ في الغداء؟

95
00:09:41,920 --> 00:09:43,200
سآخذ بعض أيضا.

96
00:09:43,280 --> 00:09:45,240
ألم يحن الوقت بالنسبة لك
  للذهاب، يوري فاسيليتش؟

97
00:09:45,560 --> 00:09:48,320
حضور إلى إمارتك
  مشاكل بدلا من الشرب
  النبيذ.

98
00:09:48,320 --> 00:09:50,280
أو هل تعول مرة أخرى على
أخوك لمساعدتك؟

99
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
لديه قضية عاجلة.

100
00:09:53,680 --> 00:09:55,920
سأشتري حصانًا جديدًا وأرحل.

101
00:10:02,920 --> 00:10:03,720
حصان...

102
00:10:19,920 --> 00:10:20,840
الأمير!

103
00:10:22,440 --> 00:10:26,120
- ما الذي تفعله هنا؟
  - اقتناء حصان جديد.

104
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
جي.

105
00:10:44,720 --> 00:10:48,600
يوري فاسيليتش. صنع التتار
  غارة على ألكسين. الكثير منهم!

106
00:10:48,600 --> 00:10:50,760
- كم عدد؟
  - حوالي 500 أو أكثر.

107
00:11:35,560 --> 00:11:39,920
ترى يا مرتضى؟ أما الآن،
  إنهم مجرد عبيد.

108
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
ولكن قريبا سوف يفعلون ذلك
  تصبح المحاربين الخاص بك.

109
00:12:07,560 --> 00:12:09,320
خذ Khromyi مع حرسه.

110
00:12:10,560 --> 00:12:12,560
قلت لك، سأتعامل مع الأمر.

111
00:12:13,480 --> 00:12:15,320
أنت تستمع إلى الخاص بك
  الأخ الأكبر.

112
00:12:16,800 --> 00:12:18,880
أنت ذاهب للحماية
  لي حتى عمري؟

113
00:12:18,880 --> 00:12:20,440
حسنا، كما يحلو لك.

114
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
أو ربما تريد
  لسرقة مجدي؟

115
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
خذني معك، يوري فاسيليتش.

116
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
النصر مع الحق.
  والحقيقة لنا.

117
00:12:38,400 --> 00:12:39,200
دعنا نذهب!

118
00:12:45,120 --> 00:12:46,320
تعال الى هنا.

119
00:12:55,600 --> 00:12:57,000
انتظر لحظة.

120
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
- الأميرة الكبرى ...
  - أنا بحاجة لمساعدتكم.

121
00:13:00,160 --> 00:13:02,040
أنا في خدمتك.

122
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
كيف انطق,

123
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
"أنا في انتظار طفل"؟

124
00:13:09,280 --> 00:13:11,920
- "U menya budet rebyonok".
  - "U menya budet rebyonok".

125
00:13:14,280 --> 00:13:15,520
كن هادئاً.

126
00:13:16,360 --> 00:13:20,160
انتظر. الأفضل أن تقول:
  "نحن ننجب طفلاً".

127
00:13:20,160 --> 00:13:23,680
- وهكذا سيعرف ذلك...
- سوف يفهم، شكرا لك.

128
00:13:25,160 --> 00:13:28,080
يا لها من بشرى سعيدة!
  جيدة بالنسبة لك.

129
00:13:34,640 --> 00:13:36,600
لماذا أردت
  للذهاب مع يوري؟

130
00:13:37,320 --> 00:13:39,120
أنا محارب، يجب أن أقاتل.

131
00:13:39,120 --> 00:13:41,200
من قال لك ذلك
  انت محارب؟

132
00:13:41,560 --> 00:13:45,080
أنت أمير. يجب أن تحكم.

133
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
وتكون بجانبي.

134
00:13:48,920 --> 00:13:52,320
- هل تفهم؟
  - نعم يا أبي.

135
00:13:55,760 --> 00:13:59,200
عندما لا أكون أكثر، كل شيء
  منه سيكون لك.

136
00:14:01,160 --> 00:14:02,920
وسوف تكون الحاكم.

137
00:14:04,360 --> 00:14:07,440
- نعم يا أبي. - يذهب.

138
00:14:14,080 --> 00:14:16,280
انه وسيم جدا.

139
00:14:16,280 --> 00:14:18,880
أحتاج إلى واحد ذكي،
  ليس وسيم.

140
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
الوسامة هي فقط الجلد العميق.

141
00:14:22,680 --> 00:14:24,840
سيكون لديك واحدة أخرى.

142
00:14:30,800 --> 00:14:33,480
أنت...نحن...

143
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
نحن ننجب طفلاً.

144
00:14:39,840 --> 00:14:44,680
وسوف عرشه
  يكون في القسطنطينية،

145
00:14:44,680 --> 00:14:47,960
في وسط
  العالم المسيحي.

146
00:14:48,560 --> 00:14:52,080
سيكون واجبك هو العودة
  هذا التاج هناك.

147
00:14:54,440 --> 00:14:55,720
وعد مني.

148
00:14:58,800 --> 00:15:02,960
ماذا لو وعدت ولكن سأفعل
  تفشل في تحقيق هذا؟

149
00:15:05,360 --> 00:15:07,560
ثم سوف يفعل هذا الطفل
  يولد عبثا.

150
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
أطفالي هم
  لم يولد عبثا.

151
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
سيكون لديه إمبراطورية.

152
00:15:14,040 --> 00:15:16,240
ولكن هنا فقط، في موسكو.

153
00:15:16,240 --> 00:15:19,800
أعدك بهذا.
  هل تفهم؟

154
00:15:21,360 --> 00:15:22,600
لا أفهم.

155
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
الأميرة الكبرى صوفيا،
  المندوب البابوي هنا.

156
00:15:43,600 --> 00:15:44,320
أدخله.

157
00:15:58,320 --> 00:16:01,120
لقد كنت هنا ل
  ثلاثة أشهر بالفعل.

158
00:16:01,440 --> 00:16:05,640
وما زلت لم أحصل على
  لقاء مع الامير الكبير .

159
00:16:05,640 --> 00:16:08,200
يرجى التحدث بالروسية إلى
  أنا أيها الأب الموقر.

160
00:16:08,200 --> 00:16:09,680
لغتك الروسية جيدة جدًا.

161
00:16:10,600 --> 00:16:12,360
أنت تدعوني "الأب".

162
00:16:13,160 --> 00:16:15,600
لقد رفضت
  الكنيسة الحقيقية

163
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
واحتضنت
  إيمان البرابرة.

164
00:16:18,400 --> 00:16:22,760
- أنا ملتزم بإيماني.
  - لقد خنت البابا.

165
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
لقد تم إرسالك

166
00:16:26,120 --> 00:16:32,000
لإخراج الحقيقة
  الإيمان بهذه الأرض.

167
00:16:32,040 --> 00:16:36,280
مجرد التفكير في ما الكاردينال
  سيقول بيساريون لهذا.

168
00:16:37,480 --> 00:16:40,880
الكاردينال بيساريون يحبني

169
00:16:40,880 --> 00:16:43,160
ويتمنى لي السعادة فقط.

170
00:16:43,560 --> 00:16:47,440
سأضطر إلى تقديم تقرير إلى
  البابا بشأن ما فعلته.

171
00:16:51,480 --> 00:16:54,360
هل تجرؤ على تهديدي؟

172
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
هل أنتِ منزعجة يا سيدتي؟

173
00:17:16,760 --> 00:17:19,560
أنت لا تبدو سعيدًا أيضًا.

174
00:17:19,560 --> 00:17:23,200
- أشعر بالوحدة الشديدة.
  - تعلم لغتهم.

175
00:17:23,200 --> 00:17:26,040
وسوف تساعدك على ذلك
  التغلب على الشعور بالوحدة.

176
00:17:28,920 --> 00:17:30,800
سينيورا!

177
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
سوف يتم طردك
  من الكنيسة الحقيقية.

178
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
ولعن من قبل
  البابا نفسه.

179
00:17:42,720 --> 00:17:44,600
أنا ألتزم بالكنيسة الأرثوذكسية.

180
00:17:44,600 --> 00:17:48,000
لذلك أنا لا أحتاج إلى الخاص بك
  نعمة ولا لعنة الخاص بك.

181
00:17:48,040 --> 00:17:52,480
كان أسلافك كذابين كبار.

182
00:17:53,360 --> 00:17:57,240
نزل الحيلة البيزنطية
  التاريخ ولكن الله سيقويه
  أنا.

183
00:17:57,240 --> 00:17:58,880
سوف أحقق غاياتي.

184
00:18:05,040 --> 00:18:09,160
ماذا تفعل؟
  دعني أكون أيها الأحمق!

185
00:18:09,200 --> 00:18:11,120
عليك اللعنة أيها الشيطان!

186
00:18:13,920 --> 00:18:15,480
هل بردت؟

187
00:18:19,800 --> 00:18:22,560
عليك اللعنة أيها الشيطان.

188
00:18:35,320 --> 00:18:42,840
ربما سأغادر قريباً إلى روما.

189
00:18:42,840 --> 00:18:46,000
يمكنني أن آخذك معك.

190
00:18:46,720 --> 00:18:52,960
يمكنني الترتيب لك لذلك
  استرجع طفلك.

191
00:18:54,960 --> 00:18:58,960
- كيف تعرف؟
  - هل ترغب

192
00:18:58,960 --> 00:19:01,520
- أن تحتضني طفلك مرة واحدة
  مرة أخرى؟ - نعم.

193
00:19:09,400 --> 00:19:11,480
هذا الدواء.

194
00:19:11,880 --> 00:19:14,760
أعطها لعشيقتك.

195
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
يجب أن تكون مجنونا! أنت كذلك
  خادم الله!

196
00:19:21,000 --> 00:19:25,720
أنا أخدم في كرسي البابا.

197
00:19:25,720 --> 00:19:29,920
أمير موسكو سواء
  يقبل الإيمان الموحد

198
00:19:29,920 --> 00:19:32,040
ويحصل على زوجته

199
00:19:32,040 --> 00:19:34,440
أو لا يقبل
  الإيمان الموحد

200
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
ولا يحصل على زوجته.

201
00:19:39,720 --> 00:19:43,440
سأنهي مهمتي

202
00:19:44,320 --> 00:19:46,680
وسوف يعود إلى المنزل.

203
00:19:47,720 --> 00:19:52,320
سوف تأتي معي.

204
00:19:52,640 --> 00:19:54,720
- من فضلك لا. - نعم.

205
00:19:55,000 --> 00:19:57,800
- لا. - نعم. افعل هذا،

206
00:19:57,800 --> 00:20:03,360
وقريبا سوف تفعل ذلك
  احتضن ابنتك.

207
00:20:15,440 --> 00:20:17,200
افعلها.

208
00:20:53,480 --> 00:20:56,200
لا أريد الحلويات.

209
00:20:58,240 --> 00:21:03,080
أريد الزيتون. أشعر
  بالغثيان والدوار

210
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
طوال الوقت.

211
00:21:07,040 --> 00:21:09,200
هل تشعرين بتوعك يا سيدتي؟

212
00:21:09,440 --> 00:21:14,320
يقولون النساء
  غالبا ما تشعر بالإعياء

213
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
إذا كانوا يتوقعون طفلاً.

214
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
هل تتوقعين طفلاً؟

215
00:21:20,440 --> 00:21:22,560
بإيجابية أنا.

216
00:21:23,200 --> 00:21:26,400
انتظر. ًانها حلوة جدا.

217
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
سأحضر لك بعض الماء.

218
00:21:35,320 --> 00:21:37,000
والزيتون أيضاً!

219
00:21:59,680 --> 00:22:01,280
أحضر المعالج نزاريوس.

220
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
أنا آسف أيها الأمير الكبير
  لقد فشلت في حمايته.

221
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
خذوه إلى غرفتي!

222
00:22:31,280 --> 00:22:34,080
- 'كان سهمًا. - نعم أيها الأمير.

223
00:22:37,360 --> 00:22:39,120
هل رأيت من أرسل السهم؟

224
00:22:41,240 --> 00:22:44,280
ساقه متعفنة.
  يجب أن يتم قطعها.

225
00:22:44,280 --> 00:22:47,320
لا تجرؤ! لا تفعل ذلك
  استمع لهم.

226
00:22:49,320 --> 00:22:52,080
- دعني أرى. - لماذا؟

227
00:22:52,120 --> 00:22:55,040
- أستطيع المساعدة.
  - لن أسمح لك بقطعه.

228
00:22:58,560 --> 00:23:00,800
ماذا تعطيه
  لتسكين الألم؟

229
00:23:01,880 --> 00:23:03,040
جرعة هوب.

230
00:23:12,680 --> 00:23:13,920
مسكن.

231
00:23:18,560 --> 00:23:20,040
- مورفيا؟ - نعم.

232
00:23:21,160 --> 00:23:23,360
هل تريد أن تعطيه ليوري؟

233
00:23:23,360 --> 00:23:26,960
- سوف يخفف من آلامه.
  - لم أكن أعلم أنك معالج.

234
00:23:26,960 --> 00:23:30,440
- لست كذلك. لكن عندي دواء
  - ومن سمح لها بالدخول؟

235
00:23:30,440 --> 00:23:32,880
تقصد أنها أكثر
  أعلم من الناصري؟

236
00:23:33,600 --> 00:23:38,040
- لن أسمح بهذا. - الأمير،
  أخوك يعاني.

237
00:23:38,440 --> 00:23:42,680
- اسمح لي بمساعدته.
  - يجب أن نثق بها يا أمي.

238
00:24:10,720 --> 00:24:12,400
جئت إلى هنا للزواج.

239
00:24:13,080 --> 00:24:16,000
من سيحتاج إلى عريس بلا أرجل؟

240
00:24:16,640 --> 00:24:19,000
اصمت يا برنس تحتاج
  للحصول على قسط من النوم.

241
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
سوف ينام حتى الغد.

242
00:24:58,560 --> 00:25:01,440
- ما الذي تفعله هنا؟
  - سأغادر للأبد.

243
00:25:01,440 --> 00:25:04,960
أرجو أن تسمحوا لي بذلك
  قل وداعا لها.

244
00:25:16,640 --> 00:25:20,600
بإمكانك التحدث مع السيناتور
  ولكن ليس لفترة طويلة.

245
00:25:20,640 --> 00:25:25,840
- لن أراك مرة أخرى؟
  - بالطبع ستفعلين ذلك يا عزيزتي.

246
00:25:25,840 --> 00:25:31,120
الربيع والخريف والصيف
  سوف يمر، وسوف أعود.

247
00:25:31,120 --> 00:25:33,520
أنا لا أريدك أن تغادر.

248
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
لا تبكي. هنا. خذ دميتي.

249
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
شكرًا لك.

250
00:25:46,200 --> 00:25:48,840
أعدك أنني سأعود.

251
00:26:40,400 --> 00:26:43,080
سيدتي.

252
00:26:43,440 --> 00:26:47,480
الأمير يوري مستيقظ.
  إنهم يدعون لك.

253
00:26:49,200 --> 00:26:50,840
أخبره

254
00:26:52,800 --> 00:26:56,320
- أنا قادم. - جيد جدا.

255
00:27:04,880 --> 00:27:08,880
- هل تشعر بتوعك؟
  - لا، أنا بخير.

256
00:27:09,400 --> 00:27:11,880
أنا بخير. اذهب من فضلك

257
00:27:11,880 --> 00:27:15,560
وإعداد جرعة الجوز.

258
00:27:18,320 --> 00:27:22,200
- وسأحتاج إلى بعض الزبيب.
  - نعم يا سيدتي.

259
00:28:31,200 --> 00:28:33,920
سيدتي. الجرعة.

260
00:28:34,440 --> 00:28:37,040
شكرًا. تعال معي.

261
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
سأحتاج إلى مساعدتك.

262
00:28:59,960 --> 00:29:02,120
كيف حالك يا برنس؟

263
00:29:04,640 --> 00:29:07,120
يقولون ليس من أجل لا شيء
  أنت ساحرة.

264
00:29:07,160 --> 00:29:09,600
أنا سعيد لأنك تشعر بتحسن.

265
00:29:13,680 --> 00:29:16,880
سيدتي، إشربي الجرعة.

266
00:29:28,760 --> 00:29:32,920
هنا. سوف يستعيد
قوتك

267
00:29:32,960 --> 00:29:35,200
وسوف يطهر دمك.

268
00:29:49,240 --> 00:29:50,720
شكرًا لك.

269
00:29:58,360 --> 00:30:00,480
والآن نل قسطاً من النوم أيها الأمير.

270
00:30:11,400 --> 00:30:13,840
بأي حال من الأحوال سوف
  التغلب على الروس!

271
00:30:13,840 --> 00:30:16,280
استسلم أيها الكافر الفاسد!

272
00:30:16,480 --> 00:30:18,240
خذ هذا!

273
00:30:22,720 --> 00:30:24,800
خذ هذا!

274
00:30:31,920 --> 00:30:35,440
قف!

275
00:30:40,240 --> 00:30:42,920
الأب الموقر،
  أنا أتوسل إليك.

276
00:30:42,920 --> 00:30:46,040
على الأقل ارحم
  على ابنتي.

277
00:30:46,040 --> 00:30:48,840
ابنتك سوف
  لا ضرر

278
00:30:48,840 --> 00:30:50,880
إذا قمت بتنفيذ مهمتك.

279
00:30:50,880 --> 00:30:54,160
لا من فضلك.

280
00:30:54,160 --> 00:30:57,120
ثم وداعا يا طفلي العزيز.

281
00:30:57,120 --> 00:30:59,480
الأب الموقر،
  سوف يلومونني

282
00:30:59,480 --> 00:31:01,440
لوفاة الأمير يوري.

283
00:31:01,440 --> 00:31:05,320
لن يفعلوا ذلك. الدواء
لا يترك أي آثار.

284
00:31:08,200 --> 00:31:11,880
- هذه المرة، لا تخطئ.
  - ارحم!

285
00:31:14,400 --> 00:31:17,800
ربنا يسوع المسيح،

286
00:31:17,800 --> 00:31:23,800
بنعمته الإلهية الممنوحة
  إلى تلاميذه القديسين و
  الرسل،

287
00:31:23,800 --> 00:31:28,960
أنه ينبغي عليهم ربط و
  تخلص من خطايا الرجال:

288
00:31:28,960 --> 00:31:32,440
من يذنب أنتم
  غفر لهم، غفروا؛

289
00:31:32,440 --> 00:31:37,320
بنفس تلك القوة،
  هذا طفلي الروحي

290
00:31:37,320 --> 00:31:40,360
ويُبرأ من جميع الذنوب

291
00:31:40,360 --> 00:31:42,960
حيث هو بشر
  أخطأ في حق الله،

292
00:31:42,960 --> 00:31:46,400
سواء طوعا
  أو لا إرادياً

293
00:31:46,440 --> 00:31:50,280
الآن وإلى الأبد وإلى الأبد
  العصور العصور. آمين.

294
00:32:19,480 --> 00:32:21,400
أنا خائف.

295
00:32:21,440 --> 00:32:24,200
سوف يلومونني على
  وفاة الأمير يوري.

296
00:32:24,200 --> 00:32:27,120
لن يجرؤ أحد.

297
00:32:52,360 --> 00:32:55,120
الأمير الراحل يوري
  كان فاسيليفيتش في بلده
  الإمارة:

298
00:32:55,120 --> 00:33:00,160
مدينة سربوخوف
  544 أسرة،

299
00:33:00,200 --> 00:33:05,240
مدينة موزاي
  340 أسرة،

300
00:33:05,240 --> 00:33:11,280
مدينة دميتروف,
  426 أسرة،

301
00:33:11,280 --> 00:33:14,840
وقرية
  مدن: 130 أسرة.

302
00:33:15,400 --> 00:33:20,200
المجموع 1626 أسرة

303
00:33:20,240 --> 00:33:24,920
مع المجموع
  دافعي الضرائب المؤهلين

304
00:33:24,920 --> 00:33:29,200
عددهم 3756 شخصا

305
00:33:29,200 --> 00:33:34,960
بينما المعفاة من الضرائب
  - كبار السن والمعالين و
  مريض

306
00:33:34,960 --> 00:33:39,440
والأطفال - لا تحسب.

307
00:33:39,840 --> 00:33:41,560
لماذا لا تحسب؟

308
00:33:41,560 --> 00:33:45,400
يتم تحصيل الضرائب وفقا لأ
  الأسرة أندريه فاسيليتش.

309
00:33:45,440 --> 00:33:47,640
جيد جدًا، يمكنك الذهاب.

310
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
ومن جرحه؟

311
00:33:53,520 --> 00:33:54,760
التتار.

312
00:33:56,480 --> 00:33:58,360
جاء خان أحمد بغارة.

313
00:33:59,000 --> 00:34:02,160
أحرق ألكسين و
  أخذ الناس.

314
00:34:02,160 --> 00:34:05,040
لم يعبر نهر أوكا
  النهر وعاد إلى المنزل.

315
00:34:05,080 --> 00:34:06,600
يعني ذلك قريبا

316
00:34:07,800 --> 00:34:09,760
سوف يحضر الحشد.

317
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
هل أنت خائف؟

318
00:34:13,880 --> 00:34:15,520
أنت الأمير الكبير.

319
00:34:16,320 --> 00:34:19,760
لديك ختم خان، لذلك
  أنت من يجب أن يكون خائفا.

320
00:34:19,760 --> 00:34:21,040
أين الأم؟

321
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
بعد وفاة يوري
تقاعدت إلى غرفتها.

322
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
لقد كان أميراً عادلاً

323
00:34:46,840 --> 00:34:49,400
وعاش فقط بالشرف.

324
00:34:49,400 --> 00:34:54,280
إنه مجيد لأجله
  مآثر الحرب:

325
00:34:54,320 --> 00:34:57,960
عشرات التتار
  هلك من سيفه.

326
00:34:57,960 --> 00:35:01,280
لك يا يوري فاسيليتش... ارتاح..

327
00:35:05,720 --> 00:35:08,120
لماذا توقفت؟ استمر.

328
00:35:08,160 --> 00:35:10,520
استمر في الحديث، فيودور دافيديتش.

329
00:35:28,120 --> 00:35:29,320
أنت خائف، أليس كذلك؟

330
00:35:32,200 --> 00:35:33,840
الارض ترتجف!

331
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
لا يمكن أن يتحمل هذا الرعب!

332
00:35:38,080 --> 00:35:41,080
سمعت برأسين
  ولدت الماعز في روزا.

333
00:35:42,720 --> 00:35:45,160
بوريس، روزا هي مدينتك!

334
00:35:49,000 --> 00:35:50,680
العلامات قادمة
  من كل مكان!

335
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
والسبب هنا .

336
00:35:53,160 --> 00:35:56,560
اللاتيني! ذلك
  هو كل خطأها!

337
00:35:56,560 --> 00:35:58,880
لقد سممت ابني!

338
00:35:58,880 --> 00:36:00,480
لقول شيء من هذا القبيل، الأم!

339
00:36:01,600 --> 00:36:02,960
من آخر يعتقد ذلك؟

340
00:36:04,280 --> 00:36:08,520
- أليست كلمة والدتك
  بما فيه الكفاية؟ - أنت لا تعرف
  السبب الحقيقي؟

341
00:36:09,280 --> 00:36:12,800
تلك الكلاب القذرة تجلب الموت
  والحزن في بيوتنا.

342
00:36:12,800 --> 00:36:14,960
سقط يوري من سهمهم.

343
00:36:15,000 --> 00:36:16,600
أو ربما أنا مخطئ؟

344
00:36:18,800 --> 00:36:20,920
لقد مات أخوك،

345
00:36:20,960 --> 00:36:23,600
وكنت تتجادل معي؟

346
00:36:23,600 --> 00:36:25,760
لكن لماذا ألوم زوجتي؟

347
00:36:25,760 --> 00:36:27,680
لا أحد يسحب
  لها إلى السقالة.

348
00:36:28,200 --> 00:36:30,080
ولكن يجب علينا معرفة ذلك
  الأدوية التي أحضرتها.

349
00:36:31,280 --> 00:36:32,880
اجلس ولا تتكلم

350
00:36:35,880 --> 00:36:37,440
اجلس معنا.

351
00:36:39,720 --> 00:36:41,120
في سبيل محبة الله افعل.

352
00:36:42,720 --> 00:36:44,160
لا تطلب مني حتى ذلك.

353
00:36:46,520 --> 00:36:49,600
لن أجلس في
  نفس الطاولة معها

354
00:36:50,520 --> 00:36:51,760
نعم سوف.

355
00:36:51,760 --> 00:36:54,600
لا تتحدث مع الخاص بك
  الأم مثل هذا.

356
00:37:39,560 --> 00:37:41,480
الكثير من العمل للقيام به،

357
00:37:42,160 --> 00:37:44,480
إيفان فاسيليفيتش،
  لن نتمكن من إدارتها.

358
00:37:51,400 --> 00:37:52,960
لماذا تجلس؟

359
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
العودة إلى العمل!

360
00:37:56,280 --> 00:37:57,680
دعني أساعدك.

361
00:38:11,000 --> 00:38:13,040
ماذا سنفعل
  هل تفعل أيها الأب السيادي؟

362
00:38:13,640 --> 00:38:15,160
سأجد المزيد من الناس.

363
00:38:15,880 --> 00:38:17,440
سأسأل الإخوة.

364
00:38:18,160 --> 00:38:20,120
لن يتركوني في ورطة.

365
00:38:20,520 --> 00:38:23,120
لقد وجدت ذلك!

366
00:38:31,560 --> 00:38:32,520
لقد وجدت ذلك!

367
00:38:34,800 --> 00:38:36,400
لقد وجدت ذلك، صاحب السمو!

368
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
ولم يأتِ أي ضرر!

369
00:39:11,000 --> 00:39:12,280
افرحوا!

370
00:39:13,480 --> 00:39:16,240
الصورة المقدسة
  والدة الإله

371
00:39:16,240 --> 00:39:18,440
قام من الرماد!

372
00:39:19,040 --> 00:39:24,960
هوذا! هذا للتقوية
  لنا، لكي نتذكر

373
00:39:24,960 --> 00:39:29,440
أن كل شيء هنا يقع
  على الحب اللامحدود

374
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
من ربنا ورحمته!

375
00:39:32,240 --> 00:39:34,160
انظر، إيفان فاسيليفيتش،

376
00:39:36,040 --> 00:39:39,360
لم يبق الكثير
  من بيت الله.

377
00:39:39,360 --> 00:39:40,920
سأقيم واحدة جديدة.

378
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
ضعف حجمها مقارنة
  إلى السابق.

379
00:39:44,480 --> 00:39:45,760
أعطي كلمتي.

380
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
إذا لم أتمكن من إدارة هذا
  خلال حياتي،

381
00:39:49,360 --> 00:39:51,040
ابني سوف ينهيها

382
00:39:52,640 --> 00:39:54,280
التوفيق.

383
00:39:55,680 --> 00:40:00,120
Mozhai وMedyn، الأمر تماما
  منطقة كبيرة وغنية.

384
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
متى ستغادر؟

385
00:40:04,200 --> 00:40:05,720
صباح الغد.

386
00:40:06,800 --> 00:40:09,160
سأحتاج لزيارة سربوخوف،

387
00:40:09,160 --> 00:40:10,880
لأنني سأحكم هناك.

388
00:40:12,560 --> 00:40:15,200
ما الذي جعلك تفكر،
  أندريه فاسيليتش,

389
00:40:15,200 --> 00:40:17,960
أنك ذاهب ل
  حكم في سربوخوف؟

390
00:40:21,600 --> 00:40:23,640
لأن ثلث
  إمارة يوري

391
00:40:23,640 --> 00:40:25,680
هو حق لي.

392
00:40:27,280 --> 00:40:30,680
وأنت، بوريس فاسيليتش، ماذا
  الأرض هل لديك في الاعتبار؟

393
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
قالت الأم أن دميتروف لي.

394
00:40:34,120 --> 00:40:34,760
دميتروف؟

395
00:40:36,000 --> 00:40:38,120
مجرد إلقاء نظرة على ذلك،
  فيودور دافيدوفيتش.

396
00:40:38,400 --> 00:40:42,760
إنهم يقسمون جراند
أراضي الأمير بدون
  الإرادة.

397
00:40:42,760 --> 00:40:44,560
قالت الأم ذلك، إيه.

398
00:40:45,200 --> 00:40:48,400
وسوف تبقى لي
  قرية مدين

399
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
وMozhai مع 100 أسرة؟

400
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
كم هو كريم منك.

401
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
لديك العديد من الأراضي، إيفان.

402
00:40:54,040 --> 00:40:56,400
- كثيرة جدًا للإشراف عليها.
  - إذا لم يكن الأمر يرضيك،

403
00:40:56,400 --> 00:40:59,040
- دعونا نقسمها من جديد.
  - إنه يروق لي

404
00:40:59,040 --> 00:41:02,600
أن أراضي روس
  يجب أن تحكمها موسكو.

405
00:41:03,240 --> 00:41:08,160
طالما نحن نملك
  شظايا، لن نحصل عليها أبدا
  على التتار.

406
00:41:08,160 --> 00:41:12,240
وهذا هو السبب في أنني آخذ
  إمارة يوري بأكملها.

407
00:41:13,560 --> 00:41:15,680
أنت تقطع
  اخوانك ؟

408
00:41:15,680 --> 00:41:17,120
وتتركنا بلا شيء؟

409
00:41:17,240 --> 00:41:20,560
كلاكما - أرسل رجلاً واحدًا لكل منهما
  الأسرة لبناء المعبد.

410
00:41:20,800 --> 00:41:24,560
خذ الرجال من سربوخوف و
  دميتروف لأنه كل شيء لك.

411
00:41:25,760 --> 00:41:28,200
من أنت لتجرد
  لي من ميراثي؟

412
00:41:28,480 --> 00:41:32,040
أنا الأمير الأكبر لمسكوفي.
  وعليك أن تتبع إرادتي.

413
00:41:32,040 --> 00:41:34,960
لن أكون كذلك
  المرؤوس الخاص بك.

414
00:41:34,960 --> 00:41:36,840
أعد بناء موسكو بنفسك.

415
00:41:37,280 --> 00:41:39,040
- وماذا عنك؟
  - ماذا عني؟

416
00:41:39,200 --> 00:41:41,440
أنا أخوك و
  أنت تسرقني.

417
00:41:44,080 --> 00:41:45,720
ضعهم تحت القفل.

418
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
إلى الزنزانة!

419
00:41:53,320 --> 00:41:55,080
كلاهما!

420
00:42:30,600 --> 00:42:33,400
خان القدير يا
  الكشافة يقومون بالإبلاغ

421
00:42:33,400 --> 00:42:35,440
أن موسكو كانت ترتعش.

422
00:42:35,440 --> 00:42:37,320
ومعابد
  انهارت الآلهة الروسية.

423
00:42:37,320 --> 00:42:39,720
هلك الكثير من الناس
  أو أصيب بالشلل.

424
00:42:39,720 --> 00:42:42,880
أنا أعرف بالفعل عن هذا.
  ماذا بعد؟

425
00:42:42,880 --> 00:42:47,760
أمير موسكو مدين
  لنا تحية سبع سنوات.

426
00:42:47,760 --> 00:42:50,680
- إنه ضعيف الآن، وأعتقد...
  - هل تعتقد؟

427
00:42:50,680 --> 00:42:52,520
هل أنت مفكر؟

428
00:42:54,160 --> 00:42:56,240
أنا آسف يا خان القدير.

429
00:42:56,800 --> 00:42:59,640
على أية حال، استمر.

430
00:43:02,160 --> 00:43:07,800
فقط اللحظة المناسبة للمطالبة
  أن أمير موسكو يدفع له
  الديون.

431
00:43:12,520 --> 00:43:14,920
سأفعل هذا في الوقت المناسب

432
00:43:16,400 --> 00:43:19,440
و إذا لم يدفع...

433
00:43:28,320 --> 00:43:32,160
الروبل الذهبي. جراند
  الأمير على جانب واحد ،

434
00:43:32,440 --> 00:43:36,320
و شعار
  باسيلي من جهة أخرى.

435
00:43:38,320 --> 00:43:41,280
شعار الباسيليس,
  ما رأيك؟

436
00:43:48,680 --> 00:43:50,440
يمكنك الذهاب.

437
00:44:01,080 --> 00:44:05,640
من العار إيفان فاسيليتش.
  لقد قيدت إخوتك بالسلاسل
  أسفل.

438
00:44:05,640 --> 00:44:07,840
مثل بعض الكلاب القذرة.

439
00:44:07,840 --> 00:44:09,680
أنا لم أقيدهم.

440
00:44:10,640 --> 00:44:13,040
لقد حبستهم للتو
  الزنزانة معا.

441
00:44:13,040 --> 00:44:15,600
مثل هذا من السهل أن تدور
  مؤامرة ضدي.

442
00:44:16,640 --> 00:44:18,640
ماذا يمكن أن يتآمروا؟

443
00:44:18,640 --> 00:44:20,680
لقد أرادوا إمارة يوري.

444
00:44:21,960 --> 00:44:24,680
لكنني رفضت. و
  لقد أساءوا.

445
00:44:25,000 --> 00:44:27,040
لذلك لم تعطي شيئا
  إلى إخوانك.

446
00:44:29,560 --> 00:44:31,240
إنهم لا يعيشون في الحرمان.

447
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
أكوابهم مستديرة،

448
00:44:33,960 --> 00:44:35,840
تزين أسلحتهم
  مع الفضة.

449
00:44:37,080 --> 00:44:39,080
دعني أقول لك كما قلت لهم:

450
00:44:39,080 --> 00:44:41,360
يجب أن نجتمع
  أراضي روس.

451
00:44:41,360 --> 00:44:43,600
وينبغي أن يكونوا كذلك
  يحكم من موسكو.

452
00:44:44,360 --> 00:44:48,120
كيف حالك؟
  السيطرة على جميع الأراضي

453
00:44:48,120 --> 00:44:51,080
إذا كنت تعامل الخاص بك
  الإخوة مثل الأعداء؟

454
00:44:52,360 --> 00:44:55,200
دعهم يبقوا هناك ويقرروا

455
00:44:55,200 --> 00:44:58,240
سواء كانوا بلدي
أعدائي أو حلفائي.

456
00:45:02,600 --> 00:45:06,240
لقد بدأت صراعا كبيرا في
  عائلة إيفان فاسيليفيتش.

457
00:45:07,080 --> 00:45:08,840
لقد أسأت معاملتك
  إخوانك.

458
00:45:09,160 --> 00:45:10,640
لقد أساءت معاملتي.

459
00:45:12,360 --> 00:45:15,000
لا يوجد أكبر
  الحزن للأم

460
00:45:15,000 --> 00:45:17,400
عند أطفالها
  العيش في خلاف.

461
00:45:17,880 --> 00:45:19,520
ترى خمسة أصابع في يدي؟

462
00:45:19,560 --> 00:45:21,560
مهما قطعت إصبعك

463
00:45:21,560 --> 00:45:23,360
سوف يضر على قدم المساواة.

464
00:45:24,080 --> 00:45:26,640
قلبي يتألم بنفس القدر
  لكل واحد منكم.

465
00:45:27,800 --> 00:45:29,880
لماذا لن تخبره؟

466
00:45:32,400 --> 00:45:34,880
الأمير الكبير لديه
  تقديره الخاص.

467
00:45:35,000 --> 00:45:38,400
آه كم أنت متواضع

468
00:45:42,800 --> 00:45:45,760
أحضر المفاتيح. أنا
سوف يذهب ويطلق سراحهم.

469
00:45:46,080 --> 00:45:49,480
أنا من سيقرر
  متى الافراج عنهم.

470
00:45:51,240 --> 00:45:54,120
أستطيع أن أرى من يقرر هنا.

471
00:45:57,000 --> 00:45:58,800
أنا لست أعمى.

472
00:46:18,240 --> 00:46:21,520
سينورا! مساء الخير.

473
00:46:24,800 --> 00:46:29,240
لقد جئت للإعجاب
  وجهات نظر موسكو؟

474
00:46:33,560 --> 00:46:39,480
يقولون أن هذه الجدران تبقى
  قصة حب جميلة.

475
00:46:39,520 --> 00:46:42,320
سقط لاسي و ولد
  في الحب مع بعضهم البعض.

476
00:46:42,320 --> 00:46:45,960
لكن والديهم كانوا كذلك
  ضد هذا الحب

477
00:46:45,960 --> 00:46:50,240
لذلك جاء كلاهما إلى هنا و
  قفز من المبنى
  معًا.

478
00:46:58,840 --> 00:47:01,040
كيف من الممكن أنك،

479
00:47:01,040 --> 00:47:03,480
مثل هذه المرأة الجميلة،

480
00:47:03,480 --> 00:47:05,760
جاء هنا لرمي
نفسك إلى أسفل؟

481
00:47:07,120 --> 00:47:09,560
انا وحيد جدا...

482
00:47:10,840 --> 00:47:12,880
ليس لدي واحدة

483
00:47:12,880 --> 00:47:14,760
روح طيبة هنا

484
00:47:14,760 --> 00:47:19,960
لا أستطيع أن أرى أي سبب لذلك
  يجب أن أستمر في العيش.

485
00:47:20,040 --> 00:47:22,680
ولا أنا.

486
00:47:25,040 --> 00:47:28,840
أنا أعيش ببساطة، وهذا كل شيء.

487
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
وأنا أنصحك أن تفعل الشيء نفسه.

488
00:47:31,960 --> 00:47:32,000
وأنا أنصحك أن تفعل الشيء نفسه.
  أنت امرأة جميلة وشجاعة.

489
00:47:32,000 --> 00:47:36,600
أنت امرأة جميلة وشجاعة.

490
00:47:36,600 --> 00:47:39,160
الرسام الكبير بوتيتشيلي

491
00:47:39,160 --> 00:47:42,560
سيعطي كل شيء
  لرسم صورتك.

492
00:47:42,560 --> 00:47:47,360
ثق بي! لم تكن خائفا
  للقدوم إلى هذا البلد الفظيع.

493
00:47:47,360 --> 00:47:49,560
لكنك بحاجة إلى صديق موثوق به.

494
00:47:49,560 --> 00:47:49,600
لكنك بحاجة إلى صديق موثوق به.
  امرأة مثلك
  لا ينبغي أن يكون وحده.

495
00:47:49,600 --> 00:47:52,960
امرأة مثلك
  لا ينبغي أن يكون وحده.

496
00:47:52,960 --> 00:47:56,880
إذا كنت ترغب في ذلك، أستطيع
  كن صديقك.

497
00:48:01,360 --> 00:48:03,000
ابتهج.

498
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
أخبار سيئة، غريغوري إيفانيتش.

499
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
الأمير الكبير مغلق
  يصل كلا من إخوانه.

500
00:48:14,840 --> 00:48:15,880
أنا أعرف.

501
00:48:17,040 --> 00:48:19,280
إذا كنت تعرف، فإنه يجعل
  الأمور أسهل.

502
00:48:20,320 --> 00:48:22,000
لا حاجة لشرح.

503
00:48:22,000 --> 00:48:24,040
يمكنني استخدام بعض العلاج.

504
00:48:25,120 --> 00:48:27,480
طعامي. كل شئ طازج.

505
00:48:28,200 --> 00:48:31,200
وكانت السمكة لا تزال تسبح
  في النهر هذا الصباح.

506
00:48:31,200 --> 00:48:32,640
الأمر لا يتعلق بالأسماك.

507
00:48:45,440 --> 00:48:47,280
أتمنى سموكم

508
00:48:49,240 --> 00:48:51,160
أن السلام والوفاق

509
00:48:56,200 --> 00:48:57,640
الحصول عليها في عائلتك.

510
00:49:14,360 --> 00:49:17,720
من أجل السلام والوفاق
  الحصول عليها في عائلتي،

511
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
أريد أبنائي أحرارا. يمكن
  هل تفعل ذلك من أجلي؟

512
00:49:24,600 --> 00:49:26,480
لا، لا تطلب هذا حتى.

513
00:49:26,520 --> 00:49:28,920
الأمير الكبير سوف
  اقطع رأسي من أجل هذا.

514
00:49:28,920 --> 00:49:32,200
غريغوري إيفانوفيتش,
  لا تدع المتاعب تكون.

515
00:49:32,800 --> 00:49:35,560
لا أستطيع تحمل بلدي
  أبناء يتشاجرون.

516
00:49:36,520 --> 00:49:39,640
آه، الأميرة الكبرى.

517
00:49:39,680 --> 00:49:44,080
تتذكر عن Grishka
  مامونوف فقط عند الحاجة

518
00:49:44,120 --> 00:49:46,160
وأبدا في الفرح.

519
00:49:47,000 --> 00:49:48,680
ماذا تقصد؟

520
00:49:49,120 --> 00:49:51,840
لقد كنت زوجي
  الموضوع الأكثر تكريسا.

521
00:49:51,840 --> 00:49:53,720
وأنا لم أنساك أبدا.

522
00:49:53,760 --> 00:49:57,600
لا تطلب ذلك. الأمير
  ووضع حراسه الشخصيين.

523
00:49:58,640 --> 00:50:02,040
- لن يسمحوا لي بالاقتراب.
  - استمع لي.

524
00:50:03,720 --> 00:50:07,760
الامير الكبير سوف يذهب
  إقامة كنيسة جديدة وبرج الجرس.

525
00:50:08,440 --> 00:50:10,160
كل الحجر الأبيض

526
00:50:10,680 --> 00:50:13,000
لبناء هذه

527
00:50:14,040 --> 00:50:15,760
سوف يشتري منك.

528
00:50:16,000 --> 00:50:17,720
هل تريد أن يكون هذا؟

529
00:50:18,480 --> 00:50:21,920
لن أكذب، بالطبع أفعل.

530
00:50:23,520 --> 00:50:25,680
ثم - أنقذ أبنائي.

531
00:50:26,360 --> 00:50:30,480
افعل ذلك حتى يتسنى لكل شيء
  يجب أن لا أشير إليك

532
00:50:30,480 --> 00:50:32,280
ولكن بالنسبة لي.

533
00:50:45,720 --> 00:50:47,280
الله يكون في عوننا.

534
00:51:01,040 --> 00:51:02,680
ألم أخبرك

535
00:51:03,680 --> 00:51:07,480
لفرمها. أسناني هي
  ليس كما كانوا من قبل.

536
00:51:07,480 --> 00:51:09,960
- كما تريد يا أستاذ.
  - اترك الأمر.

537
00:51:14,120 --> 00:51:16,000
- سمعت كل شيء؟
  - نعم يا معلم.

538
00:51:16,000 --> 00:51:20,600
أعرف كيف أدخل إلى
  زنزانة الأمير الكبير.

539
00:51:20,600 --> 00:51:22,120
حسنا إذن...

540
00:51:27,920 --> 00:51:28,840
هنا.

541
00:51:30,800 --> 00:51:31,760
يذهب.

542
00:52:52,480 --> 00:52:53,160
ترجمة سفيتلانا تشولكوفا